1
00:00:00,934 --> 00:00:03,300
Você sabe, eu estou particularmente
interessado em sua teoria
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,634
sobre a raiva em animais
sendo induzido bioquimicamente.
3
00:00:05,705 --> 00:00:06,763
Está morto.
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,700
Receio que o novo zelador
é suspeito.
5
00:00:08,775 --> 00:00:10,333
CARL: Ele não vai
interferir mais.
6
00:00:12,278 --> 00:00:13,677
(ROSCANDO)
7
00:00:15,382 --> 00:00:16,974
(RUGIDO)
8
00:00:19,986 --> 00:00:21,647
CARL: Coloque isso
gorila em coma,
9
00:00:21,721 --> 00:00:24,212
quase meia garrafa
farei maravilhas por ele.
10
00:00:24,290 --> 00:00:25,689
Ah, meu Deus, Carl.
11
00:00:25,892 --> 00:00:28,986
Pelo amor de Deus,
não faça isso!
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,796
(BIP)
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,939
NARRADOR: Dr. Bandeira David.
Médico. Cientista.
14
00:00:40,006 --> 00:00:43,942
Procurando uma maneira de tocar
nas forças ocultas que todos os humanos possuem.
15
00:00:44,010 --> 00:00:46,501
Então, uma overdose acidental
da radiação gama
16
00:00:46,579 --> 00:00:48,513
altera a química de seu corpo.
17
00:00:48,948 --> 00:00:51,849
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,
18
00:00:51,951 --> 00:00:54,442
uma metamorfose surpreendente
ocorre.
19
00:01:04,564 --> 00:01:06,759
A criatura
é movido pela raiva
20
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
e perseguido
por um repórter investigativo.
21
00:01:09,669 --> 00:01:11,261
Sr.
não me deixe com raiva.
22
00:01:11,671 --> 00:01:13,332
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.
23
00:01:23,917 --> 00:01:25,782
A criatura
é procurado por assassinato
24
00:01:25,852 --> 00:01:27,080
ele não se comprometeu.
25
00:01:27,720 --> 00:01:30,086
David Banner
acredita-se que esteja morto.
26
00:01:30,356 --> 00:01:33,052
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto,
27
00:01:33,226 --> 00:01:34,716
até que ele encontre uma maneira
28
00:01:34,794 --> 00:01:37,558
para controlar o espírito furioso
que habita dentro dele.
29
00:01:37,630 --> 00:01:40,098
(ROSCANDO)
30
00:01:45,238 --> 00:01:47,832
(ELEFANTES TROMPETEANDO)
31
00:01:48,508 --> 00:01:49,998
JOE: Isso é tudo,
Davi.
32
00:01:50,076 --> 00:01:51,202
Vamos sair daqui.
33
00:01:51,277 --> 00:01:54,940
Não são muitas criaturas
mais imprevisível do que uma elefanta grávida.
34
00:01:55,148 --> 00:01:56,775
Bem,
Eu realmente aprecio
35
00:01:56,850 --> 00:01:59,182
você está demorando
para me mostrar as cordas.
36
00:01:59,252 --> 00:02:01,948
Bem, afinal,
se você vai trabalhar perto dos meus animais,
37
00:02:02,021 --> 00:02:04,421
Eu quero ter certeza
você vai tratá-los bem.
38
00:02:05,525 --> 00:02:07,618
Você está pronto
para sua próxima lição?
39
00:02:07,694 --> 00:02:08,752
Claro.
40
00:02:08,828 --> 00:02:09,920
Bem, isso é bom.
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,396
Porque estamos a caminho
para limpar a casa dos répteis.
42
00:02:12,465 --> 00:02:13,454
(GEMIDOS)
43
00:02:13,800 --> 00:02:15,893
Bem, agora a vida
seria muito chato
44
00:02:15,969 --> 00:02:18,437
se todas as criaturas de Deus
eram quentes e peludos.
45
00:02:18,872 --> 00:02:20,703
Vocês, civis
são todos iguais.
46
00:02:20,773 --> 00:02:22,741
Bem, vou te dizer uma coisa,
por que eu simplesmente não
47
00:02:22,809 --> 00:02:25,972
vá limpar o laboratório de pesquisa
e eu vou deixar você
48
00:02:27,547 --> 00:02:29,105
viver com os lagartos.
49
00:02:29,182 --> 00:02:31,707
(RUGIDO DO LEÃO)
Por que o laboratório de pesquisa?
50
00:02:31,985 --> 00:02:33,350
Bem, eu entendo
51
00:02:33,419 --> 00:02:35,387
o médico lá
é bastante atraente.
52
00:02:35,688 --> 00:02:36,882
Dr.
53
00:02:37,023 --> 00:02:38,285
Não tenha muitas esperanças.
54
00:02:38,391 --> 00:02:40,859
A menos que você vá
disfarçado de macaco.
55
00:02:41,060 --> 00:02:42,049
O que?
56
00:02:42,228 --> 00:02:44,128
Bem, ela preferiria
gastar o tempo dela
57
00:02:44,197 --> 00:02:46,358
com seu microscópio
e animais de laboratório
58
00:02:46,432 --> 00:02:47,558
do que qualquer outra coisa.
59
00:02:47,634 --> 00:02:48,828
Muito dedicado, né?
60
00:02:49,035 --> 00:02:51,697
Ela é dedicada a
sua pesquisa estranha.
61
00:02:51,771 --> 00:02:55,366
se ela tivesse gasto
menos tempo estudando agressão animal
62
00:02:55,909 --> 00:02:57,570
e mais tempo medicado,
63
00:02:57,844 --> 00:02:59,937
talvez aquele filhote de leão
e orangotango
64
00:03:00,013 --> 00:03:01,947
não teria morrido no mês passado.
65
00:03:02,849 --> 00:03:03,907
Hum.
66
00:03:04,350 --> 00:03:05,783
Bem, eu gostaria
para conhecê-la de qualquer maneira.
67
00:03:05,852 --> 00:03:07,217
Bem, fique à vontade.
68
00:03:08,154 --> 00:03:09,781
Às vezes,
nas tardes
69
00:03:09,856 --> 00:03:12,416
ela faz caminhadas
perto do zoológico infantil.
70
00:03:12,492 --> 00:03:13,891
Mas lembre-se,
71
00:03:14,360 --> 00:03:16,590
um homem é conhecido
pela empresa que mantém.
72
00:03:16,663 --> 00:03:17,755
Hum-hmm.
73
00:03:18,798 --> 00:03:22,529
Eu acho que é por isso
você sai com os tigres.
74
00:03:22,602 --> 00:03:23,864
(Rindo)
75
00:03:25,538 --> 00:03:26,971
(GANSOS CACKLING)
76
00:03:27,040 --> 00:03:28,234
(MENINO GRITANDO)
77
00:03:33,046 --> 00:03:34,240
(BLINDO)
78
00:03:48,027 --> 00:03:49,324
(MACACO GRITANDO)
79
00:03:55,034 --> 00:03:56,626
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
80
00:03:58,104 --> 00:04:00,072
DAVID: Eles certamente
parece gostar de você.
81
00:04:02,041 --> 00:04:04,532
Provavelmente porque eles sabem
que você gosta deles.
82
00:04:05,511 --> 00:04:07,741
Eu vi sua foto
no Antropologia Mensal.
83
00:04:08,381 --> 00:04:10,542
Sim.
Foi um artigo e tanto.
84
00:04:10,617 --> 00:04:13,177
Certamente apontou
quão controverso é o seu trabalho.
85
00:04:14,287 --> 00:04:15,276
Infelizmente.
86
00:04:18,925 --> 00:04:21,826
Estou realmente fascinado
pela pesquisa que você está fazendo.
87
00:04:21,894 --> 00:04:24,260
Na verdade,
foi por isso que vim ao zoológico.
88
00:04:25,031 --> 00:04:26,225
Você está em uma bolsa?
89
00:04:26,299 --> 00:04:28,893
Não, eu trabalho para Joe.
Eu sou apenas um guardião.
90
00:04:30,503 --> 00:04:31,765
Você está interessado
no meu trabalho?
91
00:04:31,838 --> 00:04:33,430
Bem,
Estou particularmente interessado
92
00:04:33,506 --> 00:04:35,098
nos estudos
você tem feito
93
00:04:35,174 --> 00:04:38,507
sobre agressão em animais,
e como controlar sua raiva.
94
00:04:38,845 --> 00:04:40,972
Eu provavelmente deveria explicar.
eu...
95
00:04:41,381 --> 00:04:43,144
eu tive um pouco
pré-medicina em Berkeley
96
00:04:43,216 --> 00:04:44,979
e alguns anos
da pecuária.
97
00:04:45,051 --> 00:04:46,780
Minha esposa estava
um cientista pesquisador.
98
00:04:46,853 --> 00:04:48,684
Era?
Sim, ela morreu no ano passado.
99
00:04:49,522 --> 00:04:51,353
O artigo que li
tinha três meses.
100
00:04:51,424 --> 00:04:53,722
Fiquei meio curioso como
sobre como você está progredindo.
101
00:04:55,094 --> 00:04:56,425
Bem, se você está
que interessado,
102
00:04:56,496 --> 00:04:58,589
por que você simplesmente não
passe no laboratório mais tarde
103
00:04:58,665 --> 00:05:00,792
e vou tentar
atualizá-lo.
104
00:05:01,167 --> 00:05:04,534
Eu tenho alguns gráficos
e artigos que explicam isso em termos básicos.
105
00:05:04,804 --> 00:05:06,738
Seu laboratório poderia
usar a limpeza agora?
106
00:05:07,273 --> 00:05:08,604
Você está curioso, Sr...
107
00:05:09,042 --> 00:05:10,509
Bradburn.
David Bradburn.
108
00:05:10,576 --> 00:05:11,702
Ok, vamos lá.
109
00:05:14,547 --> 00:05:15,809
(Esmagando)
110
00:05:18,084 --> 00:05:21,451
Pisando em algo
é um risco ocupacional por aqui.
111
00:05:23,022 --> 00:05:24,455
Bem-vindo ao zoológico.
112
00:05:36,836 --> 00:05:38,565
Dr.
Sim.
113
00:05:38,638 --> 00:05:41,038
A Fundação Stanford
ligou novamente.
114
00:05:41,107 --> 00:05:44,076
Eu acho que é sobre
como você está gastando o dinheiro da subvenção.
115
00:05:45,511 --> 00:05:48,810
Oh, talvez seja melhor você
peça ao Dr. Malone para cuidar disso.
116
00:05:48,881 --> 00:05:50,508
Ele é melhor com
essas pessoas do que eu.
117
00:05:50,583 --> 00:05:51,641
Certo.
118
00:05:51,718 --> 00:05:52,946
E se o Dr. Malone ligar,
119
00:05:53,019 --> 00:05:55,579
você diria a ele
Estou no laboratório com Elliot e o Sr...
120
00:05:56,022 --> 00:05:57,785
Bradburn.
David Bradburn.
121
00:05:57,857 --> 00:05:59,154
Desculpe. Claro.
122
00:06:05,331 --> 00:06:06,764
CLAUDIA: Meu laboratório está aqui.
123
00:06:07,433 --> 00:06:10,596
(ANIMAIS CHAMANDO)
124
00:06:11,371 --> 00:06:13,134
Você está procurando por mim, Carl?
125
00:06:14,474 --> 00:06:16,066
Apenas deixando um lembrete.
126
00:06:16,142 --> 00:06:18,235
Ainda não tivemos
aquele jantar à luz de velas.
127
00:06:19,178 --> 00:06:20,167
Não, não temos.
128
00:06:20,279 --> 00:06:21,405
Que tal esta noite?
129
00:06:22,181 --> 00:06:23,876
Não, não posso esta noite.
130
00:06:23,950 --> 00:06:24,939
OK.
131
00:06:25,551 --> 00:06:27,075
Não se esqueça
Eu posso ser uma grande ajuda
132
00:06:27,153 --> 00:06:29,053
em conseguir
que concedem dinheiro para você.
133
00:06:35,361 --> 00:06:36,919
Isso é encantador.
Sim.
134
00:06:37,196 --> 00:06:39,664
(Suspirando)
Não sou muito bom em jogos sociais.
135
00:06:39,732 --> 00:06:41,666
vou pegar esses gráficos
você queria ver.
136
00:06:42,802 --> 00:06:44,394
(GRUNINDO)
137
00:06:46,439 --> 00:06:47,497
Doutor.
138
00:06:48,674 --> 00:06:49,971
Eliot, vamos lá.
139
00:06:50,042 --> 00:06:52,033
Agora, você sabe que não está
deveria estar aqui.
140
00:06:52,111 --> 00:06:53,874
O que é?
O que você quer?
141
00:06:53,946 --> 00:06:55,106
Você quer um lanche?
142
00:06:55,715 --> 00:06:57,945
Você quer me jogar
uma daquelas maçãs ali?
143
00:06:58,351 --> 00:06:59,375
Claro.
144
00:06:59,986 --> 00:07:01,578
Eu realmente não acho
ele está com fome.
145
00:07:01,654 --> 00:07:03,679
Ele faz isso principalmente
por atenção.
146
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
Não é, Eliot? Sim.
147
00:07:09,095 --> 00:07:11,086
Está tudo bem.
Acalmar. Ah!
148
00:07:11,164 --> 00:07:13,632
Lá.
Ok, volte e se comporte.
149
00:07:13,699 --> 00:07:14,825
Chega disso.
150
00:07:17,970 --> 00:07:19,631
Ele não é perigoso.
151
00:07:19,705 --> 00:07:22,572
Ele tem força
puxar ambos os braços se ele quisesse,
152
00:07:22,642 --> 00:07:24,542
mas ele tem temperamento
de um gatinho.
153
00:07:24,610 --> 00:07:25,941
Isso é muito reconfortante.
154
00:07:26,012 --> 00:07:28,810
Na verdade, eu acho
ele está com um pouco de ciúme do nosso último recém-chegado.
155
00:07:28,881 --> 00:07:29,870
Huh?
156
00:07:29,982 --> 00:07:31,074
Lá.
157
00:07:31,818 --> 00:07:35,151
Ah, bem, agora,
esse é mais o meu tamanho.
158
00:07:35,421 --> 00:07:36,854
(GUINDO)
159
00:07:36,923 --> 00:07:39,118
Acabei de chegar esta manhã
da África do Sul.
160
00:07:39,625 --> 00:07:41,991
Eu amo todos os primatas,
mas estes são meio especiais.
161
00:07:42,061 --> 00:07:44,689
Hum. Melhor não deixar
Elliot ouviu você dizer isso.
162
00:07:44,964 --> 00:07:47,524
Você sabe, eu estou particularmente
interessado em sua teoria
163
00:07:47,600 --> 00:07:51,730
sobre raiva em animais
sendo induzido bioquimicamente e não psicologicamente.
164
00:07:51,804 --> 00:07:54,272
Agora, você já teve
muito sucesso
165
00:07:54,340 --> 00:07:58,003
com duplicação de um aminoácido
combinação do DNA
166
00:07:58,077 --> 00:07:59,408
que você sente que é responsável
167
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
por comportamento violento
em animais específicos?
168
00:08:02,849 --> 00:08:05,340
Você parece ter uma opinião bastante
conhecimento profundo deste assunto.
169
00:08:05,418 --> 00:08:06,612
(SCOFFS)
170
00:08:07,386 --> 00:08:10,947
Se essa é a área
você está interessado, sugiro que leia isto.
171
00:08:12,425 --> 00:08:14,825
Os artigos coletados
do Dr.
172
00:08:14,927 --> 00:08:16,622
Você conhece o trabalho dele?
173
00:08:17,930 --> 00:08:19,227
Sim eu sou.
174
00:08:20,166 --> 00:08:22,930
Bem, então você sabe
que ele pode ser terrivelmente prolixo.
175
00:08:23,569 --> 00:08:24,831
Sim, ele pode.
176
00:08:25,071 --> 00:08:27,096
Mas algumas de suas teorias
são brilhantes.
177
00:08:27,306 --> 00:08:30,707
E eu tenho tentado
continuar seu trabalho desde sua morte.
178
00:08:31,611 --> 00:08:34,444
Mas ele devia saber
a combinação adenina-timina no DNA
179
00:08:34,514 --> 00:08:36,914
teve um efeito direto
na força e na agressividade.
180
00:08:38,050 --> 00:08:39,881
Sim, ele suspeitava disso.
181
00:08:40,453 --> 00:08:43,217
Mas seus últimos artigos publicados
não tinha provas.
182
00:08:43,289 --> 00:08:45,018
Nenhuma prova positiva, de qualquer maneira.
183
00:08:45,091 --> 00:08:47,889
Se ele soubesse de alguma coisa,
esse conhecimento morreu com ele no incêndio.
184
00:08:49,395 --> 00:08:51,989
Só sinto muito por nunca ter
teve a oportunidade de conhecê-lo.
185
00:08:54,433 --> 00:08:57,630
É Elliot
parte do experimento?
186
00:08:58,137 --> 00:08:59,229
Certo.
187
00:08:59,305 --> 00:09:01,296
Elliot prospera em cativeiro.
188
00:09:01,374 --> 00:09:03,899
Ele está adaptado
e ele funciona muito bem.
189
00:09:04,377 --> 00:09:06,902
Mas Elliot tinha um irmão
que tinha um temperamento violento
190
00:09:06,979 --> 00:09:08,469
e não poderia ser domesticado de forma alguma.
191
00:09:08,548 --> 00:09:09,845
Agora esses dois foram criados
192
00:09:09,916 --> 00:09:12,407
sob idêntico
condições psicológicas,
193
00:09:12,485 --> 00:09:14,612
então eu tive que encontrar
a diferença entre os dois.
194
00:09:14,687 --> 00:09:16,052
Você fez?
Sim.
195
00:09:16,122 --> 00:09:19,523
Eu descobri que seu irmão
tinha algo faltando em seu RNA de transferência.
196
00:09:19,992 --> 00:09:21,789
Sim, nucleotídeos de uracila.
197
00:09:23,229 --> 00:09:24,355
Exatamente.
198
00:09:26,165 --> 00:09:27,530
Como você saberia disso?
199
00:09:29,902 --> 00:09:32,700
Bem, eu te disse, eu sei
O trabalho do Dr. Banner é muito bom.
200
00:09:33,906 --> 00:09:35,305
Sim, acho que sim.
201
00:09:37,510 --> 00:09:41,412
De qualquer forma, eu isolei
o aminoácido que causou o mau funcionamento.
202
00:09:41,480 --> 00:09:44,449
E se eu puder duplicar isso,
então talvez eu consiga encontrar um antídoto.
203
00:09:44,517 --> 00:09:46,348
Sim,
algo como um tranquilizante.
204
00:09:46,419 --> 00:09:49,081
Exatamente. Um produto químico
que pode finalmente controlar
205
00:09:49,155 --> 00:09:51,055
raiva e violência
em animais.
206
00:09:51,357 --> 00:09:52,483
E humanos.
207
00:09:54,460 --> 00:09:56,826
Você desenvolveu
Compostos AGD?
208
00:09:57,229 --> 00:09:59,322
Sim, eu tenho
o mais recente aqui.
209
00:10:02,468 --> 00:10:03,526
Aqui.
210
00:10:04,503 --> 00:10:05,970
"AGD-4"?
211
00:10:06,172 --> 00:10:07,730
Bem, eu peguei
um passo adiante
212
00:10:07,807 --> 00:10:09,399
do que Banner tinha
antes de morrer.
213
00:10:09,809 --> 00:10:12,141
Tudo bem,
como são os testes de laboratório com os animais?
214
00:10:12,878 --> 00:10:15,073
Bem, eu apenas experimentei
nos roedores.
215
00:10:15,348 --> 00:10:18,181
Eles entram em alguns minutos
de atividade cerebral mínima,
216
00:10:18,250 --> 00:10:21,117
é como um sono profundo,
e então...
217
00:10:22,355 --> 00:10:23,379
Sim?
218
00:10:24,423 --> 00:10:27,620
E então eles voam para
uma raiva incontrolável.
219
00:10:28,361 --> 00:10:29,988
É realmente assustador
ver.
220
00:10:30,896 --> 00:10:33,831
É quase
como se eles se transformassem em uma criatura totalmente diferente.
221
00:10:36,068 --> 00:10:37,160
(Suspirando)
222
00:10:38,170 --> 00:10:40,035
Então, o que você faz a seguir?
223
00:10:41,374 --> 00:10:43,604
Não sei. Não sei.
Eu acertei um bloqueio.
224
00:10:43,676 --> 00:10:45,837
Eu esgotei tudo
as alternativas enzimáticas.
225
00:10:48,814 --> 00:10:51,339
Você já tentou
tomando o AGD
226
00:10:51,617 --> 00:10:53,084
uma geração a mais
227
00:10:54,787 --> 00:10:56,254
com radiação?
228
00:10:57,790 --> 00:11:00,850
É altamente especulativo,
ideia muito avançada.
229
00:11:01,160 --> 00:11:04,152
Não, eu só...
Achei que você poderia tentar a radiação.
230
00:11:04,230 --> 00:11:06,664
Pode ser o avanço
que você está procurando.
231
00:11:06,732 --> 00:11:08,290
E, se você achar isso,
232
00:11:09,568 --> 00:11:10,865
bem,
a droga anti-agressão
233
00:11:10,936 --> 00:11:12,927
pode ser um pouco
mais fácil de criar.
234
00:11:13,873 --> 00:11:15,568
(TELEFONE ZUMBIDO)
235
00:11:22,014 --> 00:11:23,072
Sim?
236
00:11:23,182 --> 00:11:25,150
RITA: Dra. Malone está a caminho.
237
00:11:25,217 --> 00:11:26,514
Adivinhe?
238
00:11:26,986 --> 00:11:30,387
Ele está arranjado
uma suspensão da execução para Androcles.
239
00:11:31,190 --> 00:11:32,555
Fantástico!
240
00:11:32,625 --> 00:11:33,751
Não me diga.
241
00:11:34,326 --> 00:11:36,453
Andrócles. Um leão?
242
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Certo.
243
00:11:37,797 --> 00:11:39,230
Peguei ele do circo.
244
00:11:39,298 --> 00:11:40,731
Brutalizado além da crença.
245
00:11:40,800 --> 00:11:42,859
Ele estava faminto, espancado,
246
00:11:42,935 --> 00:11:45,836
e finalmente trouxe para nós
depois que ele ligou seu treinador.
247
00:11:45,905 --> 00:11:49,068
Agora eu gostaria de usá-lo
como um caso de teste na droga anti-agressão,
248
00:11:49,141 --> 00:11:50,472
assim que eu criá-lo.
249
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
Ele é um assassino.
250
00:11:52,945 --> 00:11:54,071
Coitadinho.
251
00:11:54,480 --> 00:11:55,845
(ABERTURA DA PORTA)
252
00:11:58,050 --> 00:12:01,247
Bem, como você está hoje,
Cláudia?
253
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
Fantástico!
254
00:12:02,755 --> 00:12:04,154
(conversa de chimpanzés)
255
00:12:04,390 --> 00:12:06,187
Rita te contou
sobre Andrócles?
256
00:12:06,258 --> 00:12:07,282
Hum-hmm.
257
00:12:07,359 --> 00:12:09,122
Eu queria te contar pessoalmente.
258
00:12:09,195 --> 00:12:10,958
Ela estava apenas
muito animado para esperar.
259
00:12:12,998 --> 00:12:15,159
Ah, Davi,
este é o Dr. Malone, meu chefe,
260
00:12:15,234 --> 00:12:17,759
e a razão pela qual não estou
servindo mesas em algum lugar.
261
00:12:17,937 --> 00:12:19,461
Este é David Bradburn.
262
00:12:19,538 --> 00:12:22,132
Estávamos apenas discutindo
meus experimentos. Olá.
263
00:12:22,208 --> 00:12:23,641
Você está trabalhando com Joe?
264
00:12:23,709 --> 00:12:25,370
Sim, sim, estou.
265
00:12:26,245 --> 00:12:28,304
Bem, agora, eu admito que
266
00:12:28,781 --> 00:12:31,545
Experimentos do Dr. Baxter
são extremamente
267
00:12:32,218 --> 00:12:33,412
atraente,
268
00:12:34,353 --> 00:12:36,821
mas, você sabe, se tivéssemos
muitas pessoas como você por aqui,
269
00:12:36,889 --> 00:12:39,221
nós nunca conseguiríamos
o lugar limpo, certo?
270
00:12:39,391 --> 00:12:41,791
Não, senhor,
Eu acho que você não faria isso.
271
00:12:41,861 --> 00:12:44,227
Bem,
Dr. Baxter, obrigado...
272
00:12:44,296 --> 00:12:45,729
Cláudia, por favor.
Cláudia.
273
00:12:46,065 --> 00:12:47,123
Doutor.
274
00:12:50,603 --> 00:12:53,299
Quando você começou
dando seminários para os ajudantes contratados?
275
00:12:53,973 --> 00:12:56,669
Bem, eu só estou
a ajuda contratada também, você sabe. Uh-huh.
276
00:12:57,810 --> 00:13:00,335
É a Fundação Stanford
vai renovar minha bolsa?
277
00:13:01,814 --> 00:13:05,511
Desde o seu artigo na revista,
é instável, mas...
278
00:13:06,519 --> 00:13:08,077
Bem, Cláudia,
há outra coisa.
279
00:13:08,154 --> 00:13:09,644
A diretoria quer uma audiência
280
00:13:09,722 --> 00:13:12,282
sobre a morte do filhote de leão
e o orangotango.
281
00:13:12,925 --> 00:13:16,156
Agora, eu sei que eles morreram de
uma simples infecção viral, mas...
282
00:13:17,496 --> 00:13:20,226
Bem, é muito informal.
Estritamente rotineiro.
283
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
Sim.
284
00:13:21,600 --> 00:13:23,295
Para ver se sou negligente.
285
00:13:25,638 --> 00:13:26,832
Agora, Cláudia,
286
00:13:27,506 --> 00:13:30,771
você sabe disso
você está sujeito a críticas mais do que a maioria.
287
00:13:31,744 --> 00:13:34,645
Sua pesquisa de agressão
tornou você altamente controverso.
288
00:13:34,713 --> 00:13:37,705
E você sabe o quão sério
Eu levo meu trabalho veterinário.
289
00:13:37,783 --> 00:13:39,717
Agora, se esses animais
estavam tão gravemente infectados,
290
00:13:39,785 --> 00:13:41,480
eu não poderia ter
perdeu os sintomas.
291
00:13:41,554 --> 00:13:43,988
Você vai me deixar me preocupar
sobre as audiências?
292
00:13:44,423 --> 00:13:46,914
Continue com sua pesquisa.
Faça o que conta.
293
00:13:47,893 --> 00:13:49,360
Como está o novo chimpanzé?
294
00:13:49,862 --> 00:13:52,330
Atestado de saúde limpo.
Nem mesmo um indício de vírus.
295
00:13:52,398 --> 00:13:54,923
Ele será colocado
com os outros no final da tarde.
296
00:13:56,068 --> 00:13:57,763
MALONE: Rapaz bonitinho.
297
00:14:08,614 --> 00:14:10,844
Joe, se você estiver
me procurando na hora do almoço,
298
00:14:10,916 --> 00:14:12,440
eu estarei acordado
no laboratório de pesquisa.
299
00:14:12,518 --> 00:14:14,008
Isso faz com que
o quarto dia seguido.
300
00:14:14,086 --> 00:14:15,883
Bem, estou aprendendo muito
do Dr.
301
00:14:16,288 --> 00:14:17,846
JOE: Hum-hmm.
302
00:14:18,123 --> 00:14:20,148
(ANIMAIS CHAMANDO)
303
00:14:20,526 --> 00:14:21,652
Algo errado?
304
00:14:22,228 --> 00:14:23,320
Não, eu consigo.
305
00:14:23,395 --> 00:14:25,727
Esse é o novo chimpanzé
isso foi trazido, não foi?
306
00:14:25,798 --> 00:14:26,856
Qual é o problema com isso?
307
00:14:26,932 --> 00:14:27,990
Está morto.
308
00:14:30,703 --> 00:14:32,466
Tem certeza?
Acho que você está enganado.
309
00:14:32,538 --> 00:14:33,971
MALONE: O que você está fazendo?
310
00:14:36,242 --> 00:14:40,008
Ah, Dr.
Eu não acho que este animal esteja morto,
311
00:14:40,079 --> 00:14:41,444
mas sim
em estado de coma.
312
00:14:41,513 --> 00:14:43,777
Eu realmente acho
poderíamos salvar sua vida.
313
00:14:43,849 --> 00:14:45,908
Não, estou com medo
é tarde demais. Ele se foi.
314
00:14:47,653 --> 00:14:49,211
Leve o animal à patologia.
315
00:14:50,055 --> 00:14:52,649
Doutor, eu só acho
se reexaminarmos...
316
00:14:52,725 --> 00:14:54,317
Sr. Bradburn, não é?
317
00:14:54,426 --> 00:14:55,552
Sim.
318
00:14:55,628 --> 00:14:57,858
Eu aprecio sua preocupação
para os animais.
319
00:14:58,764 --> 00:15:00,197
Mas eu sou médico
320
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
e diagnosticá-los
é minha responsabilidade.
321
00:15:05,437 --> 00:15:07,371
Preciso te lembrar
qual é o seu?
322
00:15:39,672 --> 00:15:41,367
É isso
a última entrega?
323
00:15:42,007 --> 00:15:43,804
Eles estão no fundo.
324
00:15:45,311 --> 00:15:47,245
Um milhão de dólares
saco de pipoca.
325
00:15:47,479 --> 00:15:48,537
Divertido.
326
00:15:50,749 --> 00:15:53,479
eu estava olhando
na sua próxima autópsia.
327
00:15:56,221 --> 00:15:59,019
É muito arriscado ter
outro animal morre tão cedo.
328
00:16:00,025 --> 00:16:02,755
Esse não é meu problema.
Temos um acordo.
329
00:16:05,831 --> 00:16:07,560
Receio que o novo zelador
é suspeito.
330
00:16:07,633 --> 00:16:09,999
Ele não sabe de nada.
Ele sabe que o macaco não estava morto.
331
00:16:10,069 --> 00:16:11,593
Ele não vai
interferir mais.
332
00:16:11,670 --> 00:16:13,001
Tenhamos certeza.
333
00:16:15,307 --> 00:16:17,104
Bem,
Não posso simplesmente demiti-lo.
334
00:16:17,843 --> 00:16:19,640
Ele pode ficar mais desconfiado
e vá para o quadro.
335
00:16:19,712 --> 00:16:21,236
Não quero ninguém ferido.
336
00:16:23,015 --> 00:16:24,448
Vou pensar em algo.
337
00:16:26,151 --> 00:16:27,641
Tenho uma reunião.
338
00:16:30,823 --> 00:16:33,917
Receio que seu chefe
não tem estômago para esse negócio.
339
00:16:33,993 --> 00:16:35,153
Ele fica nervoso.
340
00:16:36,295 --> 00:16:39,526
No entanto, se você
se aumentasse a aposta, eu poderia cuidar das coisas.
341
00:16:41,934 --> 00:16:43,026
Tudo bem.
342
00:16:44,303 --> 00:16:46,430
Vou deixar isso para você
para assustá-lo.
343
00:16:46,939 --> 00:16:48,338
Seja criativo.
344
00:16:58,817 --> 00:17:01,047
CLAUDIA: Elliot parece
ele está recebendo uma permanente.
345
00:17:01,120 --> 00:17:03,281
DAVID: Você diria isso
se ele não estivesse tranquilizado?
346
00:17:03,355 --> 00:17:04,549
O que você acha?
347
00:17:09,928 --> 00:17:11,259
Tudo bem,
já se passaram 30 minutos
348
00:17:11,330 --> 00:17:14,265
desde que injetamos
a fita de DNA híbrido em seu fluido espinhal.
349
00:17:14,333 --> 00:17:16,426
Já? OK.
350
00:17:17,136 --> 00:17:19,161
Mostre-lhe as fotos.
OK.
351
00:17:19,238 --> 00:17:20,330
(DAVID suspirando)
352
00:17:30,382 --> 00:17:31,849
O gráfico
ainda está estável.
353
00:17:32,184 --> 00:17:33,276
Faz sentido.
354
00:17:33,352 --> 00:17:35,115
Para um natural
amigo instintivo.
355
00:17:39,191 --> 00:17:40,283
(GRUNINDO)
356
00:17:42,194 --> 00:17:43,320
Estável.
357
00:17:46,131 --> 00:17:47,996
(ROSCANDO)
358
00:17:48,867 --> 00:17:50,357
Ligeira flutuação.
359
00:17:50,769 --> 00:17:52,828
Mas um leão normalmente
chute essa agulha
360
00:17:52,905 --> 00:17:55,533
logo no gráfico,
não seria? Certo, certo.
361
00:17:55,641 --> 00:17:58,735
Talvez estejamos conseguindo
mais perto de isolar o composto anti-raiva.
362
00:17:58,811 --> 00:18:00,369
Sim.
Vamos em frente.
363
00:18:08,454 --> 00:18:09,819
(rosnados)
364
00:18:09,888 --> 00:18:11,378
DAVID: Ligeira flutuação.
365
00:18:17,696 --> 00:18:18,958
Estável.
366
00:18:25,337 --> 00:18:27,635
Que o mesmo tipo
de macaco que morreu?
367
00:18:27,906 --> 00:18:29,931
Vamos parar um pouco,
ok?
368
00:18:39,284 --> 00:18:40,376
Cláudia,
369
00:18:41,753 --> 00:18:43,448
você realizou a autópsia?
370
00:18:44,056 --> 00:18:47,150
Não, o Dr. Malone disse isso
o conselho queria que ele fizesse isso pessoalmente.
371
00:18:47,626 --> 00:18:48,684
Hum-hmm.
372
00:18:49,528 --> 00:18:50,552
Bem, eu...
373
00:18:52,164 --> 00:18:53,756
Acho que deveria contar a você.
374
00:18:55,868 --> 00:18:57,358
Quando Carl e Malone
375
00:18:58,370 --> 00:19:00,201
pegou o macaco
fora daquela gaiola,
376
00:19:01,340 --> 00:19:02,534
não estava morto.
377
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
Se não estivesse morto,
por que eles não tentaram salvá-lo?
378
00:19:06,745 --> 00:19:07,939
Não sei.
379
00:19:09,081 --> 00:19:10,844
Bem, tenho certeza
porque não conseguiram.
380
00:19:10,916 --> 00:19:13,976
O relatório de patologia
mostrou que aquele macaco morreu do mesmo vírus
381
00:19:14,052 --> 00:19:16,179
que matou o filhote de leão
e o orangotango no mês passado.
382
00:19:16,255 --> 00:19:17,688
Não, não, não sabemos disso.
383
00:19:17,756 --> 00:19:19,587
Você não atuou
a autópsia.
384
00:19:19,658 --> 00:19:22,354
Eu mesmo examinei os tecidos
sob o microscópio.
385
00:19:24,096 --> 00:19:26,963
Eu ainda não consigo acreditar nisso
Eu poderia perder o diagnóstico
386
00:19:27,032 --> 00:19:29,296
a mesma infecção viral
três vezes.
387
00:19:29,368 --> 00:19:30,494
Nem eu posso.
388
00:19:34,873 --> 00:19:36,067
(Suspirando)
389
00:19:38,310 --> 00:19:39,368
Ei.
390
00:19:42,114 --> 00:19:43,775
Quando foi a última vez
você comeu?
391
00:19:45,250 --> 00:19:46,478
Ah, eu não sei.
392
00:19:46,785 --> 00:19:48,514
Café da manhã.
Hum?
393
00:19:49,922 --> 00:19:51,116
Ontem.
394
00:19:52,791 --> 00:19:54,019
Vou te dizer uma coisa.
395
00:19:56,962 --> 00:19:59,260
Se você me ajudar
396
00:19:59,331 --> 00:20:02,198
colocar Elliot de volta
em sua pequena casa,
397
00:20:03,235 --> 00:20:05,703
Eu vou comprar você
uma refeição suntuosa.
398
00:20:06,738 --> 00:20:07,727
OK.
399
00:20:07,806 --> 00:20:08,864
OK.
400
00:20:15,347 --> 00:20:16,439
Suntuoso.
401
00:20:16,515 --> 00:20:18,278
(PESSOAS CONVERSANDO)
Bem, preenchendo.
402
00:20:19,184 --> 00:20:20,549
Que tal "atencioso"?
403
00:20:21,787 --> 00:20:23,652
Que tal mostarda?
404
00:20:24,723 --> 00:20:26,315
Claro, por que não.
405
00:20:27,659 --> 00:20:28,819
(Rindo)
406
00:20:29,194 --> 00:20:32,630
Muito artístico. Certamente
um homem da Renascença aqui.
407
00:20:35,067 --> 00:20:36,466
O que é você, Davi?
408
00:20:39,538 --> 00:20:40,800
Ok,
409
00:20:42,274 --> 00:20:43,468
onde você mora?
410
00:20:44,910 --> 00:20:47,378
Bem, eu tenho um quarto
na Fulton Street.
411
00:20:47,646 --> 00:20:48,806
Apenas um quarto?
412
00:20:50,015 --> 00:20:51,243
Sim.
413
00:20:51,316 --> 00:20:53,307
Bem, isso não é tão curioso.
414
00:20:53,385 --> 00:20:55,216
eu entendo
você mora em seu laboratório.
415
00:20:56,822 --> 00:20:58,221
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
416
00:21:18,844 --> 00:21:20,243
O que você sabe
sobre ele?
417
00:21:20,712 --> 00:21:22,543
Muito mais do que
Eu sei sobre você.
418
00:21:23,248 --> 00:21:24,510
De onde você é?
419
00:21:24,583 --> 00:21:27,552
Mais recentemente,
Cidade de Nova York.
420
00:21:28,320 --> 00:21:30,185
(Rindo)
Falando nisso...
421
00:21:33,992 --> 00:21:35,425
Meu papel favorito.
422
00:21:35,494 --> 00:21:36,984
O Registro Nacional?
423
00:21:37,062 --> 00:21:38,188
Sim.
424
00:21:38,864 --> 00:21:40,331
Não gosto de cidades grandes.
425
00:21:40,399 --> 00:21:42,560
Eles me fazem sentir
muito insignificante.
426
00:21:42,634 --> 00:21:43,794
Você sabe o que?
427
00:21:45,237 --> 00:21:46,363
eu acho
428
00:21:47,172 --> 00:21:49,231
você deveria passar
suas inseguranças.
429
00:21:50,642 --> 00:21:52,405
Eu vi seu diário de laboratório.
430
00:21:53,278 --> 00:21:57,180
Você fez vários
descobertas significativas antes do Dr. Banner.
431
00:21:58,317 --> 00:22:00,182
Por que você não
publicá-los primeiro?
432
00:22:01,620 --> 00:22:04,783
Bem, o Dr. Malone não pensou
eles foram muito importantes.
433
00:22:05,957 --> 00:22:07,925
Ele queria evitar
a polêmica.
434
00:22:08,427 --> 00:22:09,689
Dr. Malone?
435
00:22:10,962 --> 00:22:12,054
Hum.
436
00:22:14,032 --> 00:22:15,363
Ele realizou a autópsia
437
00:22:15,434 --> 00:22:17,129
no filhote de leão
e o orangotango?
438
00:22:17,369 --> 00:22:19,530
Hum-hmm. Por que?
439
00:22:21,506 --> 00:22:22,734
Apenas curioso.
440
00:22:32,417 --> 00:22:34,112
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
441
00:22:36,755 --> 00:22:37,949
Ok, Eliot.
442
00:22:39,658 --> 00:22:41,250
(GRUNINDO)
443
00:22:41,593 --> 00:22:42,958
Vamos, agora, garoto.
444
00:22:46,131 --> 00:22:48,122
DAVID: Então esse é Androcles?
445
00:22:48,200 --> 00:22:52,398
Eu acho que ele poderia
definitivamente use um pouco de medicação anti-agressão.
446
00:22:52,871 --> 00:22:54,202
Triste, não é?
447
00:22:54,906 --> 00:22:56,430
O rei dos animais
se transformou em um assassino
448
00:22:56,508 --> 00:22:58,874
por supostamente
seres humanos civilizados.
449
00:22:58,944 --> 00:23:00,104
(ROSCANDO)
450
00:23:00,178 --> 00:23:02,476
Me pergunto por que não somos nós
em gaiolas, às vezes.
451
00:23:02,547 --> 00:23:05,015
Você encontra sua própria espécie
uma grande decepção, não é, Claudia?
452
00:23:05,083 --> 00:23:06,380
Geralmente.
453
00:23:06,451 --> 00:23:08,510
É raro isso
Tenho uma surpresa agradável.
454
00:23:09,454 --> 00:23:11,388
Gosto de conhecer
um goleiro assistente
455
00:23:11,456 --> 00:23:13,924
quem é um especialista
na estrutura biomolecular.
456
00:23:16,294 --> 00:23:19,229
David, seria legal
se você se tornou meu assistente.
457
00:23:37,048 --> 00:23:38,242
(QUEBRANDO VIDRO)
458
00:23:45,457 --> 00:23:47,482
HOMEM: (NO SISTEMA PA)
Senhoras e senhores,
459
00:23:47,559 --> 00:23:49,459
o zoológico estará fechando
em 20 minutos.
460
00:23:49,528 --> 00:23:51,792
Prossiga
para a saída mais próxima.
461
00:23:53,198 --> 00:23:55,758
Bradburn, Dr.
quer que você me ajude com alguma coisa.
462
00:23:55,834 --> 00:23:56,892
Ah, está tudo bem.
463
00:23:56,968 --> 00:23:58,697
Eu tenho que
volte e verifique a nova zebra de qualquer maneira.
464
00:23:58,770 --> 00:23:59,828
Vejo você mais tarde.
465
00:23:59,905 --> 00:24:01,463
Entre,
Vou te dar uma carona.
466
00:24:08,580 --> 00:24:10,377
É Eliot.
Ele está bem?
467
00:24:10,449 --> 00:24:11,780
Sim. Ele apenas fez uma bagunça.
468
00:24:11,850 --> 00:24:14,614
Oh meu Deus.
Carl, de onde veio todo esse vidro?
469
00:24:14,686 --> 00:24:16,483
CARL: Qual é a diferença?
Apenas limpe.
470
00:24:17,355 --> 00:24:18,879
Desculpe.
Fechei a porta.
471
00:24:18,957 --> 00:24:20,117
Eu vou pegar a chave.
472
00:24:20,192 --> 00:24:21,420
Espere, Carl.
473
00:24:21,493 --> 00:24:23,552
Ei, Carl, há uma chave
ali mesmo no gabinete.
474
00:24:23,628 --> 00:24:24,686
Olá, Carl!
475
00:24:25,330 --> 00:24:27,560
(GRUNINDO)
476
00:24:27,632 --> 00:24:28,963
Eliot?
477
00:24:30,101 --> 00:24:31,659
(ROSCANDO)
478
00:24:31,736 --> 00:24:32,862
Calma, Eliot.
479
00:24:32,938 --> 00:24:34,667
Calma, calma, calma, Elliot.
480
00:24:34,739 --> 00:24:35,865
Carlos!
481
00:24:36,107 --> 00:24:37,267
Eliot, calma.
482
00:24:37,342 --> 00:24:38,468
Carlos!
483
00:24:39,578 --> 00:24:41,512
Alguém se apresse! Carlos!
484
00:24:42,347 --> 00:24:44,076
Elliot, Elliot, Elliot!
485
00:24:46,084 --> 00:24:47,642
(ROSCANDO)
486
00:24:48,820 --> 00:24:49,878
(grunhidos)
487
00:24:50,689 --> 00:24:51,951
Ah, meu Deus.
488
00:24:53,558 --> 00:24:54,957
(GEMIDOS)
489
00:24:55,327 --> 00:24:57,454
(CHIMPES GRITANDO)
490
00:25:06,037 --> 00:25:07,470
(ROSCANDO)
491
00:25:19,117 --> 00:25:20,277
(HULK RUGIDO)
492
00:25:36,034 --> 00:25:37,661
(Ambos rosnando)
493
00:25:45,110 --> 00:25:46,873
(CHIMPES GRITANDO)
494
00:25:46,945 --> 00:25:48,742
(QUEBRA DE VIDRO)
495
00:25:59,824 --> 00:26:01,155
(RUGIDO)
496
00:26:42,601 --> 00:26:44,660
(RUGIDO)
497
00:27:11,262 --> 00:27:12,786
Ah, meu Deus!
498
00:27:27,812 --> 00:27:30,406
MALONE: Tudo bem,
limpe o zoológico o mais rápido possível.
499
00:27:30,482 --> 00:27:32,006
Eu não quero pânico.
500
00:27:32,083 --> 00:27:34,483
Alguém realmente
vê isso?
501
00:27:34,686 --> 00:27:36,244
Sim, eu fiz.
Tudo bem. Como era?
502
00:27:36,321 --> 00:27:37,788
Era realmente verde?
503
00:27:38,056 --> 00:27:39,284
E enorme.
504
00:27:40,125 --> 00:27:42,593
A musculatura
foi extremamente desenvolvido,
505
00:27:42,661 --> 00:27:44,856
mas a estrutura do crânio
era muito primitivo.
506
00:27:45,330 --> 00:27:46,763
Estava violentamente irritado.
507
00:27:47,899 --> 00:27:51,232
Aqui, Dumbo.
Você não quer um amendoim?
508
00:27:51,436 --> 00:27:54,132
(ELEFANTES TROMPETEANDO)
Dumbo, coma um amendoim.
509
00:27:54,506 --> 00:27:55,598
Dumbo.
510
00:28:01,246 --> 00:28:02,372
(TRITURADO)
511
00:28:02,514 --> 00:28:03,606
Olá.
512
00:28:05,316 --> 00:28:07,284
Você mora aqui também?
513
00:28:09,320 --> 00:28:10,719
Tome um pouco mais.
514
00:28:21,066 --> 00:28:23,660
Você não tem
uma gaiola ou algo assim?
515
00:28:25,236 --> 00:28:26,601
Você está perdido?
516
00:28:26,671 --> 00:28:28,036
HOMEM: (NO SISTEMA PA)
Senhoras e senhores,
517
00:28:28,106 --> 00:28:30,040
o zoológico está fechando
hoje cedo.
518
00:28:30,108 --> 00:28:32,975
Prossiga
para a saída mais próxima imediatamente.
519
00:28:33,712 --> 00:28:35,009
(GRITANDO)
520
00:28:39,617 --> 00:28:42,313
Para onde você está indo?
Não vá embora.
521
00:28:42,387 --> 00:28:44,150
É só minha mãe.
522
00:28:45,423 --> 00:28:46,981
(MULHER SORRANDO)
523
00:28:47,392 --> 00:28:48,689
Tchau.
524
00:28:48,760 --> 00:28:50,625
(SOLUÇANDO)
Me desculpe por ter deixado você.
525
00:28:53,131 --> 00:28:55,759
HOMEM: Atenção, por favor.
Atenção.
526
00:28:55,834 --> 00:28:59,964
Todos, por favor, prossigam
para o portão de saída principal imediatamente.
527
00:29:00,305 --> 00:29:03,570
GUIA TURÍSTICO: Estamos vendo
uma espécie de animal mais carnívoro espécie de animal,
528
00:29:03,875 --> 00:29:06,241
o sempre divertido
urso polar,
529
00:29:06,644 --> 00:29:09,272
quem por acaso pesa
mais de 1.000 libras.
530
00:29:10,315 --> 00:29:12,840
Isso é mais de meia tonelada,
senhoras e senhores.
531
00:29:12,917 --> 00:29:14,817
Você quer conversar
sobre um abraço de urso?
532
00:29:15,220 --> 00:29:17,552
(TODOS RINDO)
533
00:29:19,424 --> 00:29:23,861
Também veremos
o sempre adorável canguru.
534
00:29:24,262 --> 00:29:25,559
(RUGIDO)
535
00:29:30,034 --> 00:29:31,626
(PNEUS CHIGANDO)
536
00:29:33,505 --> 00:29:35,132
(PESSOAS GRITANDO)
537
00:29:46,184 --> 00:29:47,208
(GRILOS CANTINHANDO)
538
00:29:47,285 --> 00:29:49,719
Dr. Malone, nossas unidades
vasculharam toda a área.
539
00:29:49,788 --> 00:29:51,119
Não há sinal
daquela coisa em qualquer lugar.
540
00:29:51,189 --> 00:29:52,486
MALONE: Tudo bem,
fique atento.
541
00:29:52,557 --> 00:29:53,546
Sim, senhor.
542
00:30:01,432 --> 00:30:02,865
(ROSCANDO TIGRE)
543
00:30:14,212 --> 00:30:15,702
(ROSNANDO TIGRE)
544
00:31:03,094 --> 00:31:04,561
(ROSCANDO TIGRE)
545
00:31:36,327 --> 00:31:37,919
(SHUSH)
546
00:31:39,631 --> 00:31:41,724
(ROSCANDO TIGRE)
547
00:32:04,956 --> 00:32:07,083
Espero ter convencido
o conselho de administração
548
00:32:07,158 --> 00:32:09,592
que aquela criatura
pode estar relacionado com os experimentos de Claudia.
549
00:32:09,661 --> 00:32:12,755
Sim. Com seus
atenção focada nela, vai facilitar muito
550
00:32:12,830 --> 00:32:15,390
para nós terminarmos
nosso negócio, recolher o dinheiro e desaparecer.
551
00:32:15,466 --> 00:32:16,660
Eles estão ansiosos
para ouvir a versão dela
552
00:32:16,734 --> 00:32:18,599
mas vou ter certeza
eles não entendem.
553
00:32:18,670 --> 00:32:20,137
Tirar alguns dias de folga?
Para quê?
554
00:32:20,204 --> 00:32:22,001
Bem, está indo
levar alguns dias
555
00:32:22,073 --> 00:32:24,906
só para conseguir esse lugar
de volta ao funcionamento, certo, Carl?
556
00:32:24,976 --> 00:32:27,672
Sim. E com isso
novo animal ficando doente logo após chegar...
557
00:32:27,745 --> 00:32:28,769
O quê?
558
00:32:28,846 --> 00:32:32,043
Uma das zebras
está apresentando os mesmos sintomas desse vírus.
559
00:32:32,317 --> 00:32:34,911
Estava tudo bem quando examinei
eles ontem.
560
00:32:35,920 --> 00:32:37,888
eu quero examinar
aquela zebra agora mesmo.
561
00:32:37,956 --> 00:32:39,184
Cláudia.
562
00:32:39,857 --> 00:32:41,757
Agora, acredite em mim,
Eu odeio fazer isso,
563
00:32:42,226 --> 00:32:44,820
mas como seu supervisor,
você não me deixa escolha. eu...
564
00:32:44,896 --> 00:32:47,160
vou ter que suspender você
dos seus deveres.
565
00:32:47,365 --> 00:32:50,459
Agora, eu não quero
para ver ou ouvir de você até depois dessas audiências.
566
00:32:50,535 --> 00:32:52,935
Mas, doutor,
Eu não entendo... me desculpe,
567
00:32:53,404 --> 00:32:56,168
mas você se tornou
uma vergonha para esta instituição.
568
00:32:57,875 --> 00:33:00,366
Agora eu vou te ajudar
de qualquer maneira que puder nas audiências,
569
00:33:00,445 --> 00:33:02,640
mas isso não acontece
parece muito esperançoso.
570
00:33:10,388 --> 00:33:13,414
Tudo bem, vamos atuar
a autópsia daquela zebra o mais rápido possível.
571
00:33:13,491 --> 00:33:16,016
Aquela injeção que eu dei
deveria ter matado isso agora.
572
00:33:16,094 --> 00:33:17,527
E aquele goleiro
Bradburn?
573
00:33:17,595 --> 00:33:20,155
Nenhum sinal dele. A criatura
deve tê-lo assustado.
574
00:33:26,371 --> 00:33:27,668
(CHIMPES GRITANDO)
575
00:33:27,739 --> 00:33:29,229
Cláudia,
o que você está fazendo?
576
00:33:29,307 --> 00:33:30,433
Saindo.
577
00:33:31,042 --> 00:33:32,737
Quando você está no limite
de isolar
578
00:33:32,810 --> 00:33:34,710
a anti-agressão
composto?
579
00:33:34,779 --> 00:33:37,247
No limite
de nunca mais trabalhar.
580
00:33:38,116 --> 00:33:40,016
Dr. Malone me suspendeu.
Por que?
581
00:33:40,084 --> 00:33:42,052
Ah, que diferença
isso faz?
582
00:33:42,120 --> 00:33:43,314
Olhe para este lugar.
583
00:33:43,388 --> 00:33:44,946
Quando aquela criatura
rasgou por aqui,
584
00:33:45,023 --> 00:33:47,150
destruiu seis meses
vale a pena pesquisar.
585
00:33:48,092 --> 00:33:49,423
O que aconteceu com ele?
586
00:33:50,228 --> 00:33:51,752
Não sei.
587
00:33:52,530 --> 00:33:55,431
Ele estava em coma.
Ele está estupefato agora.
588
00:33:55,500 --> 00:33:57,798
Ele tem algumas escoriações,
sem concussão.
589
00:33:58,269 --> 00:34:00,737
Não parece ser
do ataque da criatura.
590
00:34:00,805 --> 00:34:02,864
Estou transferindo ele
para a enfermaria mais tarde.
591
00:34:02,940 --> 00:34:04,464
Você pegou
amostras de sangue?
592
00:34:04,542 --> 00:34:05,702
Claro que sim.
593
00:34:05,777 --> 00:34:07,836
Você verificou AGD-4?
594
00:34:08,479 --> 00:34:09,969
Agora, por que eu faria isso?
595
00:34:10,681 --> 00:34:11,739
Olhar.
596
00:34:12,917 --> 00:34:14,077
Meio vazio.
597
00:34:15,486 --> 00:34:17,477
Quem usaria isso?
Não sei.
598
00:34:17,722 --> 00:34:19,383
Eu não sei quem fez isso,
599
00:34:20,725 --> 00:34:22,556
mas eu acho
ele usou isso em Elliot.
600
00:34:25,997 --> 00:34:27,191
Eliot?
601
00:34:27,265 --> 00:34:28,994
Nós nunca estamos
vou saber
602
00:34:29,367 --> 00:34:30,959
sem exames de sangue.
603
00:34:33,504 --> 00:34:35,904
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
604
00:34:44,682 --> 00:34:47,242
Alguém injetou Elliot
com AGD-4.
605
00:34:48,219 --> 00:34:49,277
Por que?
606
00:34:50,021 --> 00:34:51,648
(TELEFONE ZUMBIDO)
607
00:34:53,925 --> 00:34:54,983
Sim?
608
00:34:55,059 --> 00:34:57,721
RITA: Tem um repórter
para ver você, Dr. Baxter.
609
00:34:57,795 --> 00:34:59,387
Um Sr. McGee.
610
00:34:59,464 --> 00:35:01,523
Rita, diga a ele que estou ocupado.
Não posso ser incomodado.
611
00:35:02,333 --> 00:35:05,530
Ah, sinto muito, Dr. Baxter.
Ele passou por mim.
612
00:35:05,703 --> 00:35:07,933
Ele está a caminho
no final do corredor.
613
00:35:10,208 --> 00:35:12,199
Davi, você poderia
livrar-se dele por mim?
614
00:35:14,011 --> 00:35:16,377
Cláudia...
Sinto muito. Eu simplesmente não consigo lidar com essas coisas.
615
00:35:16,447 --> 00:35:17,880
Eu desmorono.
616
00:35:19,450 --> 00:35:20,610
Por favor?
617
00:35:23,488 --> 00:35:24,648
Cláudia,
618
00:35:25,189 --> 00:35:28,556
você não pode continuar correndo
de pessoas durante toda a sua vida.
619
00:35:29,894 --> 00:35:31,486
Eu sei.
Então cuide disso.
620
00:35:38,469 --> 00:35:39,959
Você tem que
comece algum dia.
621
00:35:44,108 --> 00:35:45,234
Certo.
622
00:35:50,481 --> 00:35:53,917
Me desculpe,
esta área é restrita ao pessoal autorizado.
623
00:35:53,985 --> 00:35:56,180
Bem, eu só queria perguntar
algumas perguntas
624
00:35:56,254 --> 00:35:58,188
sobre aquela criatura
isso foi aqui.
625
00:35:58,289 --> 00:35:59,881
Não poderíamos conversar
dentro do seu laboratório?
626
00:35:59,957 --> 00:36:01,549
eu realmente não tenho
a hora agora.
627
00:36:01,626 --> 00:36:03,821
Bem, eu acho, doutor,
talvez você devesse arranjar tempo.
628
00:36:03,895 --> 00:36:05,760
eu entendo
a única coisa que você não precisa
629
00:36:05,830 --> 00:36:07,457
é um pouco mais
má publicidade.
630
00:36:08,132 --> 00:36:09,463
Sr. McGee, o principal...
631
00:36:09,534 --> 00:36:13,231
Veja, eu só espero
que você não vai considerar essa coisa
632
00:36:13,304 --> 00:36:15,499
como outra espécie
para ser estudado.
633
00:36:16,140 --> 00:36:17,903
Matou duas pessoas,
você sabe.
634
00:36:18,776 --> 00:36:20,801
(ELLIOT rosnando)
635
00:36:21,412 --> 00:36:22,504
Está lá.
636
00:36:24,015 --> 00:36:27,416
(ELLIOT grunhindo)
637
00:36:29,654 --> 00:36:31,212
Você está satisfeito?
638
00:36:31,556 --> 00:36:34,081
Ou você gostaria
examinar Elliot um pouco mais de perto?
639
00:36:34,992 --> 00:36:36,118
McGEE: Elliot?
640
00:36:40,264 --> 00:36:41,458
Dr.
641
00:36:42,500 --> 00:36:45,060
vale a pena lembrar você
que o poder da imprensa
642
00:36:45,136 --> 00:36:47,934
pode ser usado a seu favor
ou em sua desvantagem.
643
00:36:50,241 --> 00:36:51,970
Você dá isso
um pouco de reflexão esta noite.
644
00:36:53,244 --> 00:36:55,075
eu voltarei
ver você amanhã.
645
00:37:01,786 --> 00:37:04,550
Rita, certifique-se de que o Sr. McGee
encontra a saída.
646
00:37:04,622 --> 00:37:07,785
RITA: Sim, doutor,
e eu estava saindo para passar a noite.
647
00:37:07,858 --> 00:37:10,452
Eu gostaria de sair
para o estacionamento com ele.
648
00:37:10,528 --> 00:37:12,496
Aquela criatura
ainda pode estar por aí.
649
00:37:12,563 --> 00:37:14,758
Não tenho certeza, Sr. McGee
é menos perigoso.
650
00:37:14,832 --> 00:37:16,299
Boa noite, Rita.
651
00:37:17,368 --> 00:37:18,596
Você...
652
00:37:19,737 --> 00:37:22,467
Você lidou com ele muito melhor
do que eu teria.
653
00:37:23,674 --> 00:37:24,800
Obrigado.
654
00:37:27,411 --> 00:37:30,437
Por que alguém
injetar AGD-4 em Elliot?
655
00:37:31,549 --> 00:37:32,743
Para me matar?
656
00:37:35,186 --> 00:37:36,585
Ou pelo menos me assustar.
657
00:37:36,721 --> 00:37:37,847
O que?
658
00:37:39,290 --> 00:37:40,279
Carlos
659
00:37:41,092 --> 00:37:43,356
me trancou na gaiola
com Eliot.
660
00:37:44,028 --> 00:37:45,290
Como você saiu?
661
00:37:48,499 --> 00:37:49,625
Não sei.
662
00:37:51,035 --> 00:37:52,935
A criatura, eu acho.
663
00:37:53,070 --> 00:37:55,561
Eu fui jogado
contra a parede por Elliot
664
00:37:55,640 --> 00:37:57,164
e eu estava
ficou inconsciente.
665
00:38:00,444 --> 00:38:02,105
Por que Carl
quer fazer isso?
666
00:38:02,413 --> 00:38:06,747
Porque eu sabia
o chimpanzé não estava morto.
667
00:38:07,518 --> 00:38:10,078
Ah, vamos lá,
não vale a pena matar alguém.
668
00:38:10,154 --> 00:38:12,850
Como sabemos disso?
Do que se trata?
669
00:38:13,691 --> 00:38:16,125
acho que tem alguma coisa
a ver com o chimpanzé.
670
00:38:16,594 --> 00:38:19,119
E talvez com o filhote de leão
e o orangotango que morreu?
671
00:38:19,196 --> 00:38:20,493
Possivelmente.
672
00:38:24,235 --> 00:38:25,896
Talvez eles não estivessem mortos.
673
00:38:26,671 --> 00:38:28,366
Talvez eles estivessem
sendo vendido ilegalmente.
674
00:38:28,439 --> 00:38:31,533
Não. Eu vi as autópsias.
Eles estavam mortos.
675
00:38:31,609 --> 00:38:33,474
E eles não estavam
particularmente exóticos, não é?
676
00:38:33,544 --> 00:38:35,603
Quero dizer, não havia nada
único sobre eles?
677
00:38:35,680 --> 00:38:38,308
Não, eles eram típicos
Espécies sul-africanas.
678
00:38:39,550 --> 00:38:42,610
Eles eram todos
típico do Sul...
679
00:38:42,687 --> 00:38:44,552
Espécies sul-africanas?
680
00:38:44,755 --> 00:38:45,915
Certo.
681
00:38:46,957 --> 00:38:48,049
O que?
682
00:38:49,527 --> 00:38:50,892
Não sei.
683
00:38:53,331 --> 00:38:56,027
Você tem um papel,
jornal de hoje, por acaso?
684
00:38:56,500 --> 00:38:57,524
(Expirando)
685
00:38:57,601 --> 00:38:58,727
De certa forma.
686
00:39:00,738 --> 00:39:02,933
DAVID: Eu pensei ter visto
uma manchete outro dia.
687
00:39:14,352 --> 00:39:15,614
O que?
688
00:39:16,320 --> 00:39:19,380
"Polícia de Joanesburgo
ainda estão perplexos com o roubo do mês passado
689
00:39:19,457 --> 00:39:23,325
"de 7,5 milhões de dólares
no valor de diamantes brutos.
690
00:39:23,394 --> 00:39:26,124
"Acredita-se que os diamantes
já ter sido contrabandeado
691
00:39:26,197 --> 00:39:27,960
"fora da África do Sul,
692
00:39:28,032 --> 00:39:31,092
"mas não há pistas sobre
como isso foi conseguido."
693
00:39:31,669 --> 00:39:33,534
Ah, meu Deus,
nos animais.
694
00:39:33,604 --> 00:39:34,662
Possivelmente.
695
00:39:36,340 --> 00:39:37,773
Devemos chamar a polícia?
696
00:39:37,842 --> 00:39:38,831
CARL: Não.
697
00:39:39,610 --> 00:39:41,043
Isso não será necessário.
698
00:39:46,684 --> 00:39:48,049
(GRILOS CANTINHANDO)
699
00:39:48,119 --> 00:39:51,748
US$ 750.000,
como prometi.
700
00:39:52,623 --> 00:39:53,783
Equilíbrio?
701
00:39:54,258 --> 00:39:55,885
Após sua entrega final.
702
00:40:02,233 --> 00:40:03,996
Vamos, vá até lá.
703
00:40:04,535 --> 00:40:08,471
Você deveria
lidar com a situação de forma mais sutil, Carl.
704
00:40:08,539 --> 00:40:10,404
Eu não tive escolha.
Ela estava ligando para a polícia.
705
00:40:10,474 --> 00:40:11,805
Jagger, eu...
706
00:40:12,309 --> 00:40:14,174
Eu não quero me envolver.
Por favor.
707
00:40:14,245 --> 00:40:15,678
Cuide disso, Carl.
708
00:40:15,746 --> 00:40:18,044
E eu voltarei
com seu pagamento final
709
00:40:18,482 --> 00:40:20,473
após a autópsia da zebra.
710
00:40:21,619 --> 00:40:22,813
Sem problemas.
711
00:40:25,156 --> 00:40:26,851
Carl, isso tem
já foi longe demais.
712
00:40:26,924 --> 00:40:28,585
Pegue as cordas
e amarre-os.
713
00:40:29,059 --> 00:40:30,788
Malone, amarre-o
para aquele raio! Agora, olhe.
714
00:40:30,861 --> 00:40:32,886
Por que você não
apenas deixá-la ir? Ela não pode machucar você.
715
00:40:32,963 --> 00:40:33,987
Tarde demais.
716
00:40:34,064 --> 00:40:35,759
Talvez não seja, Carl.
Cale-se!
717
00:40:36,400 --> 00:40:38,265
Apresse-se, Malone.
Amarre-o.
718
00:40:38,335 --> 00:40:40,200
E lembre-se do que
Eu já te disse, Bradburn.
719
00:40:40,271 --> 00:40:42,205
Você sai da linha
e ela está morta.
720
00:40:45,943 --> 00:40:47,638
CARL: Amarre as mãos dela também,
Malone.
721
00:40:55,886 --> 00:40:57,911
E dê a ele uma chance disso.
722
00:40:59,089 --> 00:41:00,215
Para quê?
723
00:41:02,460 --> 00:41:05,588
Se 20 cc coloque isso
gorila em coma,
724
00:41:06,096 --> 00:41:08,724
quase meia garrafa
farei maravilhas por ele.
725
00:41:10,234 --> 00:41:11,895
Ah, meu Deus, Carl.
726
00:41:12,069 --> 00:41:13,434
É tudo muito simples.
727
00:41:13,804 --> 00:41:15,669
Você experimenta em um homem
728
00:41:15,739 --> 00:41:18,299
e ele morre de overdose
da sua droga de agressão.
729
00:41:18,375 --> 00:41:21,310
Ninguém jamais acreditaria
que Claudia seria capaz de fazer isso.
730
00:41:21,378 --> 00:41:23,209
O conselho de administração
já faz.
731
00:41:24,215 --> 00:41:26,513
Você vai fazer
uma visita domiciliar a Androcles.
732
00:41:27,117 --> 00:41:29,847
Já volto, Malone.
Faça isso.
733
00:41:30,588 --> 00:41:31,714
Ajuda!
734
00:41:31,789 --> 00:41:33,689
(CLÁUDIA OFEGANDO)
CARL: Você pode gritar o quanto quiser.
735
00:41:33,757 --> 00:41:36,089
Eu enviei a segurança
para o outro lado do parque
736
00:41:36,160 --> 00:41:37,821
procurar
aquela criatura.
737
00:41:58,849 --> 00:42:00,214
Malone, me escute.
738
00:42:02,553 --> 00:42:05,647
O único crime que
que você cometeu até agora foi contrabando.
739
00:42:06,390 --> 00:42:08,950
Se você me der
uma overdose dessa droga,
740
00:42:09,026 --> 00:42:10,288
será assassinato.
741
00:42:19,870 --> 00:42:21,064
Malone!
742
00:42:22,072 --> 00:42:24,040
Malone, pense
o que você está fazendo!
743
00:42:25,276 --> 00:42:27,335
Você sabe o que aquele leão
farei com Cláudia.
744
00:42:27,778 --> 00:42:29,245
Isso vai despedaçá-la!
745
00:42:29,313 --> 00:42:31,178
Agora, você não pode
deixe isso acontecer!
746
00:42:33,317 --> 00:42:34,579
Malone!
747
00:42:40,491 --> 00:42:42,049
Malone, pare!
748
00:42:42,826 --> 00:42:45,954
Pelo amor de Deus,
não faça isso!
749
00:42:47,498 --> 00:42:48,829
Malone!
750
00:42:50,935 --> 00:42:52,596
(ROSNANDO)
751
00:42:58,142 --> 00:43:00,872
(RUGIDO)
752
00:43:17,595 --> 00:43:19,119
(GRILOS CANTINHANDO)
753
00:43:20,831 --> 00:43:22,230
(ROSCANDO)
754
00:43:39,583 --> 00:43:41,050
(ofegante)
755
00:43:46,090 --> 00:43:48,058
(ROSCANDO)
756
00:43:52,529 --> 00:43:53,587
(CARL GRITA)
757
00:43:53,664 --> 00:43:54,892
Socorro!
Espere.
758
00:43:54,965 --> 00:43:56,694
Alguém me ajude!
759
00:43:56,767 --> 00:43:59,463
Ajuda! Me ajude!
760
00:44:01,438 --> 00:44:02,666
(CLAUDIA ofegante)
761
00:44:02,740 --> 00:44:04,401
Levante-se!
762
00:44:06,944 --> 00:44:08,206
(CLÁUDIA EXCLAMANDO)
763
00:44:08,278 --> 00:44:09,802
Meu pé.
764
00:44:11,015 --> 00:44:13,950
Ajuda! Alguém me ajude!
Vamos, venha aqui.
765
00:44:14,151 --> 00:44:15,516
(HULK rosnando)
766
00:44:20,591 --> 00:44:21,990
(grunhidos)
767
00:44:23,227 --> 00:44:24,888
(HULK rosnando)
768
00:44:30,100 --> 00:44:31,658
(SPUTERING DO MOTOR)
769
00:44:37,708 --> 00:44:39,335
(O MOTOR PARTIDA)
770
00:44:52,156 --> 00:44:53,623
(RUGIDO)
771
00:44:54,958 --> 00:44:56,220
(CARL GRITANDO)
772
00:44:59,163 --> 00:45:00,391
CARL: Não!
773
00:45:05,803 --> 00:45:07,600
Espere. Espere.
774
00:45:08,972 --> 00:45:10,530
(GRITANDO)
775
00:45:13,510 --> 00:45:15,603
(ROSCANDO)
776
00:45:18,148 --> 00:45:19,274
Socorro!
777
00:45:20,117 --> 00:45:21,880
(CARL TOSSE)
778
00:45:46,143 --> 00:45:47,371
(gemidos)
779
00:45:50,180 --> 00:45:52,045
(Choramingando)
780
00:45:53,717 --> 00:45:54,843
(ROSCANDO)
781
00:45:56,854 --> 00:45:58,845
(SIRENES LAMENTANDO)
782
00:46:01,592 --> 00:46:04,083
(PNEUS GRITANDO)
783
00:46:08,432 --> 00:46:11,026
GUARDA 1: Pegue aquele homem
fora do fosso. GUARDA 2: Roger, 2-10.
784
00:46:11,101 --> 00:46:13,592
Apreender a criatura e mantê-la
para as autoridades locais.
785
00:46:13,871 --> 00:46:17,272
Dr. Baxter, o que aconteceu?
Você está bem?
786
00:46:20,577 --> 00:46:21,976
(RUGIDO)
787
00:46:26,950 --> 00:46:30,408
Diga à Fundação que posso
encontrar-se com o pessoal do dinheiro em qualquer dia da próxima semana.
788
00:46:30,954 --> 00:46:32,387
Tenho certeza absoluta.
789
00:46:33,423 --> 00:46:35,448
Sim, eu sei.
É bom também.
790
00:46:35,959 --> 00:46:37,290
Obrigado. Adeus.
791
00:46:40,931 --> 00:46:43,365
Eu apenas pensei em me mudar
algumas coisas, Dr. Baxter.
792
00:46:43,433 --> 00:46:45,060
Você está pronto para se mover
no escritório de Malone?
793
00:46:45,135 --> 00:46:46,659
As coisas dele estão todas limpas.
794
00:46:46,870 --> 00:46:48,337
(Suspirando)
Bem, acho que sim.
795
00:46:48,405 --> 00:46:50,873
Isso também é seu?
Não, não, Joe. Isso é meu.
796
00:46:52,276 --> 00:46:53,334
Você está seguindo em frente?
797
00:46:53,410 --> 00:46:54,638
Receio que sim, sim.
798
00:46:55,312 --> 00:46:58,008
Bem, uma pessoa poderia
avisar com duas semanas de antecedência.
799
00:46:58,081 --> 00:46:59,207
Eu sei.
800
00:47:00,083 --> 00:47:01,550
Então boa sorte.
Obrigado.
801
00:47:01,618 --> 00:47:04,143
Ah, e isso
jornalista, McGee,
802
00:47:04,354 --> 00:47:07,323
ele disse para te contar
ele vai ficar por aqui por um tempo.
803
00:47:07,391 --> 00:47:10,519
Eu acho que ele quer pegar
mais algumas evidências daquela criatura.
804
00:47:19,236 --> 00:47:21,830
Você sabe, Davi,
com este novo trabalho,
805
00:47:22,206 --> 00:47:23,537
Eu não vou
tenho muito tempo
806
00:47:23,607 --> 00:47:25,404
dedicar-se a
a pesquisa anti-agressão.
807
00:47:25,475 --> 00:47:26,942
Eu sei que. Sim.
808
00:47:27,611 --> 00:47:30,273
E é muito importante
para você, por algum motivo.
809
00:47:32,249 --> 00:47:33,443
Por que você não fica?
810
00:47:33,517 --> 00:47:34,779
Hum.
811
00:47:35,085 --> 00:47:37,246
Continue por mim.
Não, Cláudia. Não posso.
812
00:47:37,354 --> 00:47:38,412
Agora não.
813
00:47:38,922 --> 00:47:40,150
Ah, vamos lá, David,
814
00:47:40,224 --> 00:47:42,158
eu nem sei
qual deveria ser o próximo passo.
815
00:47:42,226 --> 00:47:44,285
Ajude-me a descobrir.
Eu tenho que ir.
816
00:47:44,361 --> 00:47:45,350
Realmente.
817
00:47:48,732 --> 00:47:51,826
Bem, você poderia pelo menos
assinar meu elenco para mim?
818
00:47:51,902 --> 00:47:53,927
Ah, com prazer.
819
00:47:54,071 --> 00:47:55,333
Ah, obrigado.
820
00:47:58,208 --> 00:47:59,368
eu...
821
00:48:00,110 --> 00:48:01,509
Eu quero que você saiba,
822
00:48:02,813 --> 00:48:06,249
eu vou
pense em você
823
00:48:07,985 --> 00:48:09,680
enquanto eu estiver fora.
824
00:48:12,189 --> 00:48:13,486
Mas eu não estou
825
00:48:14,424 --> 00:48:16,449
vou me preocupar com você.
826
00:48:52,896 --> 00:48:56,229
"Verifique o efeito dos raios gama
na sobreposição do DNA.
827
00:49:01,672 --> 00:49:03,139
"Amor, Davi."
828
00:49:06,076 --> 00:49:07,771
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
829
00:49:07,821 --> 00:49:12,371
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0